Namaku Jean-Claude Van Damme.
Aku dulu sangat terkenal.
Mungkin kau ingat peran utama pertamaku di film "Bloodsport."
Film itu sangat sering diputar di televisi.
Atau mungkin kau pernah menonton film "Timecop,"
yang mirip seperti film "Looper," yang dibintangi Bruce Willis,
tapi satu juta kali lebih baik.
Tapi ini bukan film.
Dan orang itu bukan aktor.
Dia berusaha membunuhku.
Tapi aku tidak takut karena ...
Aku memiliki karunia.
Aku adalah master gerakan split.
Atau setidaknya, dulu.
Sial!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
JC, aku baru saja memakai kamar mandimu dan sekarang badanku lengket semua.
Itu air kelapa.
Kau mandi menggunakan air kelapa?
Seluruh pipa dialiri air kelapa.
Aku tidak mengerti.
Tentu saja tidak.
Kau tak pernah mengerti.
Ini pertama kalinya aku ke sini.
Biar ku bantu kau memakai bajumu.
Baik.
Maaf, permisi.
Ramenku kering.
Ya, memang itulah menu kami.
Ramen kering.
Bisa kau tambahkan air di ramenku?
Sebenarnya, kami tidak punya akses air ledeng.
Kami adalah pengalaman baru, bukan restoran.
Aku tidak mengerti.
Oh, hey, tidak mungkin.
Kau dari mana saja?
Kau mau bikin film lagi?
Aku sudah pensiun.
Bagaimana tentang film DVD?
VOD?
Tidak. Benar-benar pensiun.
Tidak seperti pensiunnya Nicholas Cage.
Oh sial.
Aku kira kau Nicholas Cage.
Menembak adalah tentang kecerdikan, JC.
Kau harus memiliki sentuhan lembut.
Aku tidak dikenal karena sentuhan lembutku.
Mari kita coba seperti ini.
Ceritakan kenangan masa kecilmu yang paling kau sukai.
Kau ingat itu?
Ya. Lahan pertanian.
Burung besar di lahan pertanian kakekmu.
Bayangkan itu.
Ini hari yang indah.
Tidak ada tempat yang akan kau tuju.
Tidak ada hal yang akan kau lakukan.
Hanya dirimu,
dan burung-burung besar...
yang penuh...
keagungan.
Aku mencintaimu.
Vanessa.
Apa?/ Sial.
Vanessa, aku sudah menelepon.../ Aku sudah terlambat ke bandara.
aku menulis surat, aku mencoba segalanya.
Aku merindukanmu.
Kau mau aku bilang apa?
Mari kita makan malam. Biar aku jelaskan.
Aku akan terbang ke Bulgaria tiga jam lagi.
Pekerjaan?
Kukira kau sudah berhenti.
Aku tidak berhenti kerja, JC.
Aku hanya berhenti bekerja denganmu.
Kau urus dirimu sendiri, oke?
Vanessa.
Kau lupa ramen keringmu.
Val Kilmer?
Jane.
Ini klien favoritmu.
Aku kembali.
Jane./ JC.
Astaga, aku senang sekali saat mendengar suaramu.
Kau sudah siap?
Ya./ Ayo.
Kau dari mana saja?
Aku bersantai.
Jadi itu sebabnya tak ada kartu Natal, kartu ulang tahun.
Baiklah, yang pertama.
Film mengangkat kisah dari "Rikki-Tikki-Tavi."
Channing Tatum berperan sebagai musang,
kau akan menjadi salah satu kobra.
Dibuat di Paramount.
Jane.
Film mengangkat cerita "Anne of Green Gables."
Cerita ini ada pada daftar hitam tahun lalu.
Anak yang menulis ini adalah tukang sampah di Fresno.
Itu tidak bisa dimakan.
Itu Paramount.
Baiklah. Yang ini bukan Paramount.
Jane./ Cerita orisinal.
Dari restoran PF Chang.
Tapi dibuat sebagai film laga.
Kau sebagai Richard Shaw, sahabat baik Phineas Fog Chang.
Channing Tatum ikut bermain./ Jane.
Jackie Chan berperan sebagai General Tso,
dia mengendarai ayam CG raksasa.
Ini pasti sangat bagus.
Jane!
Saat aku bilang aku kembali,
maksudku bukan sebagai JCVD.
Tapi sebagai... Johnson.
Aku mengerti.
Otorisasi direktur dikenali.
Pemasangan protokol keamanan.
Johnson sudah pensiun selama dua tahun.
Dalam pekerjaan ini, itu adalah untuk selamanya.
Ruangan aman.
Aku tetap aktif. Aku bermain Frisbee golf.
Ini bukan permainan, Jean-Claude.
Ini operasi hitam.
Operasi hitam yang sesungguhnya, bukan permainan.
Kalau aku mengutusmu sebelum kau siap, akan ada yang mati.
Takkan ada yang mati.
Kecuali orang-orang yang harus kubunuh.
Aku akan mencari tahu apakah ada tugas dengan risiko rendah.
Aku ingin Bulgaria.
Vanessa bekerja di sana.
Sayang, kapal telah berlayar. Kesempatanmu sudah berlalu.
Aku ingin Bulgaria.
Pekerjaan di sana sudah dipesan.
Anak buahku sudah ada yang di sana.
Siapa?
Jones? Thompson?
Brown.
Brown adalah monster.
Cara yang dia pakai sedikit ekstrim, tapi dia bagus.
Brown memang bagus, tapi Johnson lebih bagus.
Aku bisa melakukan panggilan.
Untukmu, aku akan selalu melakukan panggilan,
tapi ini bukan hanya tentang klien dan kau tahu itu.
Kau juga butuh pekerjaan samaran.
Dan film itu sudah mulai syuting dalam dua hari.
Jane, aku percaya padamu.
Aku akan berkemas.
JC, tolong katakan padaku ini bukan tentang Vanessa.
JC!
Baiklah, JC, ada kabar baik.
Aku melakukan sihirku.
Kau mendapatkan misi dan pekerjaan samaran.
Ya benar, kau akan pergi ke Bulgaria.
Tapi kau akan melawan pengedar narkoba haus darah,
jadi, ya, kuharap kau siap.
Karena siap atau tidak,
Johnson telah kembali.
Sial.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Vanessa.../ Jangan...
Kau tahu betapa berartinya pekerjaan ini untukku.
Betapa keras usahaku untuk sampai ke sini.
Tak akan kubiarkan kau mengacaukannya.
Kerja atau enyahlah, misimu.
Heroin dicampur dengan ketamin.
Mereka menyebutnya HK. Atau Hongkong.
Diselundupkan di dalam kaleng oli motor.
Sangat adiktif dan sangat mematikan.
Baiklah, kau sudah siap.
Kita tahu sumbernya?
Intel menunjuk ke sebuah pabrik di luar kota.
Aku akan melakukan pengintaian pagi ini saat kau syuting.
Jika itu benar,
kami akan mengirimmu ke sana di akhir pekan.
Akhir pekan?
Kurasa tak masalah untukmu
untuk melakukan pemanasan dengan adegan berkelahi seminggu ini.
Sebelum kau harus melakukan perkelahian yang sebenarnya.
Sekiranya kau berangkat ke sini...
tidak dalam kondisi fisik puncak.
Tunggu, adegan berkelahi.
Di film ini?
Kau bahkan belum melihat naskahnya?
Vanessa.
Mungkin kau sudah lupa, JC,
tapi apa yang kau lakukan adalah berbahaya.
Kau melenggang ke sini dalam kondisi tidak siap,
bukan hanya kau yang akan mati kececeran di lapangan.
Dimana Brown?
Perubahan personil di menit akhir.
Ini Johnson.
Johnson, kenalkan ini Luis.
Dimana Marcus?
Pensiun. Benar-benar pensiun.
Tidak seperti pensiunnya Jean-Claude Van Damme.
Apakah dia memenuhi syarat?
Aku adalah juara kelas di akademi Paul Mitchell.
Ditambah penghargaan Beacon di PBA Beauty Week tahun 2014.
Dan sebelum itu?
Aku menghabiskan sembilan tahun sebagai tentara anak di el kartel de Los Zetas.
Tn. Van Damme./ Ya.
Mereka sudah menunggumu.
Kita bisa melarikan diri, ke arah barat.
Kita punya sisa emas lebih dari cukup.
Tak ada lagi melarikan diri. Harus berakhir malam ini.
Dia datang.
Aku mencintaimu, Tom Sawyer.
Oh, Huck.
Huckleberry Finn.
Pop.
Ayah pulang.
Sekarang ada bintang baru.
WTF!
Cut!
Baiklah, set ulang.
Tim dua, mari kita ...
Chrissy, sayang. Aku sangat minta maaf.
Perbaikilah./ Akan kulakukan.
Aku tahu koreografinya sulit.
Tapi seperti itulah filmku.
Ya, aku ingat dari iklan komersial
dengan hamster menari.
Ya, tepat sekali./ Aku tahu, itu sangat...
Tidak apa-apa, inilah yang akan kita lakukan. Duduk...
Bagaimana penampilannya?
Tidak baik.
Ada cerita apa di antara kalian dua?
Kami dulu adalah tim.
Aku sebagai penata rambut dan yang melakukan pengintaian, dia...
...melakukan apa yang dia lakukan,
dan pada akhirnya,
itu adalah cerita klasik,
dia berputar balik membuka jalan ke hatiku.
Kami menemukan kecocokan dengan cepat. Itu tak terbantahkan.
Tapi kami tidak ingin membahayakan pekerjaan,
jadi kami mencoba untuk melawannya.
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
Kita seharusnya tidak...
Tapi setiap kali kami kembali bersama untuk sebuah misi,
kami mengulangi hal yang sama,
sampai akhirnya kami menyadari tak ada gunanya melawan perasaan itu.
Jadi kami memutuskan untuk mengambil cuti...
...bersama.
Aku pergi ke Bali saat dia selesai turnya,
dan aku menunggunya.
Tapi dia tak pernah muncul.
Aku menempuh jalanku.
Dia dia menempuh jalannya...
akhirnya, dia pensiun.
Dan sekarang dia kembali.
Sekarang dia kembali.
Lalu apa ceritamu?
Tidak menarik.
Aku akan cerita lain kali.
Kau benar. Jika Pop mati ...
maka akan mudah untuk pergi ke tempat yang hangat.
Kita ada masalah.
Kita akan baik-baik saja, aku hanya butuh sedikit peregangan.
Bukan kau.
Ini tentang pabrik itu.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi mereka pasti sudah diperigatkan.
Mereka sudah mulai mengirim narkobanya.
Berapa lama waktu kita?
Malam ini akan selesai.
Yang artinya kau harus mencari cara untuk mengubah jadwal.
Kau harus ke sana pukul 6, paling lambat pukul 7.
...aku tak bisa melakukannya.
Hamster lebih praktis.
Mereka melakukan dengan baik./ Permisi.
Ah, JC./ Sempurna.
Kenalkan ini salah satu pemain pendampingmu,
ini Victor.
Penggemar beratmu, Tn. Van Damme.
Senang sekali bisa bekerja sama denganmu.
Aku juga./ Terima kasih.
Victor berperan sebagai Jim Negro.
Baiklah.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ya. Ya.
Ada apa?
Ini tentang koreografiku.
Aku tidak merasakan nuansa yang tepat.
Baiklah...
Aku memiliki TBS.
Jadi aku sudah melihat "Kickboxer" ratusan kali.
Aku menyukainya sama seperti orang lain.
Tapi itu gaya bertarung tahun 80-an,
gaya yang menjadi ciri khasmu,
dengan menendang, berputar, melakukan split...
di antara...
Dengan pria-pria maju satu per satu...
Itu tidak realistis.
Dan sekarang kita semua tahu itu.
Kau tahu?
Yang ingin kukatakan adalah mungkin kita bisa menghabiskan setengah hari...
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Aku mendengarmu.
Tapi, kita akan bermain dengan pukulan-pukulan.
Bermain dengan pukulan-pukulan.
Kamera set!
Eksyen!
Cut!
Aku benar-benar minta maaf.
Kukira kau akan menunduk.
Baiklah, sampai di sini dulu.
Ini sederhana.
Masuk, temukan HK,
yang perlu kau lakukan adalah menaruh salah satu dari pelacak ini
di salah satu muatan mereka.
Ingat, kalau kau membuka samaranmu,
seluruh operasi gagal,
jadi tetaplah sesuai rencana.
Johnson.
Ini senjatamu.
Aku punya senjata sendiri.
Vanessa.
Sebentar.
Baik, aku melihatmu.
Aku masuk.
Kita akan bertemu kembali di kamarku 59 menit lagi.
Kamarmu?
Untuk membahas misi dan menrencanakan alibi.
Lokasi itu...
kali ini tidak akan berhasil untukku.
Aku bisa datang ke kamarmu.
Bagaimana kalau kita makan malam?
Di restoran hotel.
Hanya urusan pekerjaan.
Aku sudah memakai seragam.
Menuju ke pintu masuk.
Tunggu sebentar.
Ada setengah lusin pekerja...
menuju ke arahmu.
Ada kelompok lain yang mendekat.
Aku akan melihat mereka menuju ke arah mana.
Kau benar.
Jika Pop mati, ini akan menjadi kehidupan yang lebih nyaman.
Kehidupan yang nyaman.
Aku tak ingin melakukan apa yang mudah, Tom.
Aku ingin melakukan apa yang benar.
Apa katamu?
Tunggu. Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada.
Tolong katakan padaku kau tidak membawa naskahmu.
Kau sendiri yang bilang bahwa aku harus siap.
Bersiap untuk adegan besok...
tidak ada gunanya...
jika kau mati malam ini.
Sembunyi!
Jangan khawatir. Tidak akan ada yang melihatku.
Hei!
Philippe. Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Bagus. Aku tidak ingin menahanmu.
Baiklah. HK pasti di balik pintu ganda itu.
Hei, Philippe.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Jalani saja.
Hei, Philippe.
Hei, ini aku, Philippe.
Siapa kau?
Aku adalah kau.
Dari masa depan, dan aku ke sini untuk memperingatkanmu
bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi pada pabrik ini.
Kau harus pergi.
Kau bukan aku dari masa depan.
Apa?
Materi yang sama tidak dapat menempati ruang yang sama.
"Timecop."
Kau sudah menontonnya?
Ya. Jadi kau tahu aturannya.
Materi yang sama tidak dapat menempati ruang yang sama.
Tapi, di film "Looper", Bruce Willis...
dan Joseph Gordon-Levitt sering bersentuhan.
Kalau kau benar-benar aku,
menurutmu film "Looper" lebih bagus daripada "Timecop"?
Ya./ Salah.
Menurutku "Timecop" jauh lebih bagus daripada "Looper."
Kau punya selera film yang sangat bagus.
Baik, aku mendapatkan sinyalnya.
Sekarang keluar dari sana.
Apa, kau khawatir padaku?
Kauu harus mengakui, itulah yang aneh,
bahkan untukmu.
Tapi...
misi berhasil.
Kita bertemu di restoran 30 menit lagi.
Jangan membuatku menunggu kali ini.
Oh, sialan.
Vanessa.
Vanessa, kau bisa mendengarku?
Aku harus kembali.
Aku menjatuhkan naskahku.
Tertulis namaku di sana.
"Dan bagaimana dengan kita?"
"Kau berjanji kita akan memulai keluarga kita sendiri."
"Keluarga yang tidak pernah kita miliki."
"Huck, kita adalah keluarga."
Jean-Claude Van Damme?
Ya.
Sergey.
JC.
Aku mencintaimu.
Hah?
Tidak, tidak. Satu per satu,
atau kalian akan bertubrukan.
Bisa membingungkan. Ayo!
Permisi.
Kau Vanessa?/ Ya.
Kau baik-baik saja?
Vanessa.
Vanessa, kumohon.
Aku bisa jelaskan.
Dengar, Vanessa memintakuku untuk mengatakan bahwa...
ini bukan saat yang baik.
Maaf.
Jane./ Sebelum kau mengatakan sesuatu,
ya, Brown mengatakan kepada orang-orang bahwa dia datang untukmu,
tapi aku mengatasinya.
Jangan khawatir.
Aku tidak menelepon tentang Brown.
Oh tidak.
Sayang, kau terdengar kurang baik.
Jane, pekerjaan ini lebih sulit dari yang kuingat.
Filmnya jelek.
Dan wanita yang kucintai...
adalah Jim Negro.
Wanita yang kucintai.
Aku seharusnya tidak kembali.
Diterjemahkan oleh Sangkuni
Synced & corrected by Clog.